Ми виконуємо широкий спектр завірених перекладів для приватних осіб, компаній, судів, державних установ та корпорацій. Присяжний переклад виконується в описовій формі – перекладач описує всі печатки, підписи та водяні знаки на документі. Такі переклади виконуються присяжними перекладачами, які мають відповідну кваліфікацію, надану Міністерством юстиції або його аналогом в іншій країні. Ці переклади завжди виконуються в друкованому вигляді і мають печатку присяжного перекладача, який їх зробив; тільки тоді вони мають юридичну силу. Присяжний перекладач повинен зазначити у своєму перекладі, чи базується переклад на оригіналі документа, чи на його копії. Переклади, зроблені на основі копії, є дійсними, але деякі установи можуть вимагати переклад тільки на основі оригіналу (особливо це стосується судів, РАЦСу, відділу комунікацій мерії, де реєструється автомобіль ввезений з-за кордону).
Згідно з постановою Міністра юстиції, 1 платіжна сторінка містить 1 125 знаків з пробілами в цільовому тексті, тому кількість сторінок може бути змінена. Знаком вважаються всі видимі друковані символи, зокрема літери, розділові знаки, цифри, знаки переносу та проміжки між ними, у зв’язку зі структурою речення. Розпочата сторінка вважається цілою.
Присяжний перекладач у Польщі уповноважений перекладати з іноземної мови на польську та з польської на іноземну. Тому він не в змозі виконати прямий переклад, наприклад, з італійської на іспанську. У такій ситуації рішення полягає в тому, щоб зробити переклад польською мовою, а потім переклад (з приміткою, що він зроблений з перекладу з даної мови) на іноземну мову.
До документів, що потребують присяжного перекладу, належать: договори, нотаріальні акти, свідоцтва, дипломи, документи на транспортні засоби.
Присяжний переклад відрізняється від неприсяжного перекладу тим, що він виконується присяжним перекладачем і є професією громадської довіри. Крім того, такий перекладач зобов’язаний реєструвати всі виконані ним переклади у своєму внутрішньому журналі обліку діяльності присяжного перекладача під відповідним номером.
